Забавная штука.
А не спеть ли не песню... (с)На последней лекции по русскому было такое задание. С русского языка последовательно были переведены на несколько иностранных языков строчки из известных песен и стихов. А потом получившаяся фраза снова переводилось на русский. Надо было определить оригинальную фразу.
Кстати, помогает прочтение вслух: иногда сохраняется ритм. Итак...
Я не слышу голоса, даже в саду. Все не остановится здесь до завтра.
ОригиналНе слышны в саду даже шорохи. Всё здесь замерло до утра.Бабушка была серая коза. Здесь, хлор настолько серого.
ОригиналЖил-был у бабушки серенький козлик. Вот как, вот как серенький козлик.Небольшие Новогодние ёлки в зимнюю стужу. Ёлка из леса, мы имеем домой.
ОригиналМаленькой ёлочке холодно зимой, из лесу ёлочку взяли мы домой.Более или менее, это не было бы жестоким ко мне, было бы жестоко со мной, это было бы жестоко. Чисто красивая красивые длинные начал.
ОригиналПрекрасное Далёко, не будь ко мне жестоко, не будь ко мне жестоко, жестоко не будь. От чистого истока в
Прекрасное Далёко, в Прекрасное Далёко я начинаю путь.большеНичто в мире не имеет лучшие друзья, которые ходят по миру, как это возможно. ОригиналНичего на свете лучше нету, чем бродить друзьям по белу свету.
Грустная улыбка ярко. Радуга улыбаясь с небес. ОригиналОт улыбки хмурый день светлей, от улыбки в небе радуга проснётся.
Если вы до сих пор старые жизнь леди? А жить. Приветствую вас всего самого наилучшего! ОригиналТы жива ещё, моя старушка? Жив и я. Привет тебе, привет!
Для получения информации о том, как бык, и это качается. О панель края. Теперь вы упасть! ОригиналИдёт бычок, качается, вздыхает на ходу: "Ох, доска кончается, сейчас я упаду!"
Минуточку, дирижёр колёсные тормоза. ОригиналПостой, паровоз, не стучите, колёса.
Кто посетит утром, умный ход. Я дабл-дабл из Тары Тары. Так, сегодня утром! ОригиналКто ходит в гости по утрам, тот поступает мудро. Известно всем, тарам-парам, на то оно и утро!
После того, как ледяной зимы, я вышел из леса. У него был сильный насморк. ОригиналОднажды, в студёную зимнюю пору я из лесу вышел; был сильный мороз.
Когда кукла со странным названием, и никто в магазине. ОригиналЯ был когда-то странной игрушкой безымянной, к которой в магазине никто не подойдёт.
Медведи падают на землю. Ворота несут лапы. Не оставляйте его навсегда. ОригиналУронили мишку на пол, оторвали мишке лапу. Всё равно его не брошу, потому что он хороший.
Я обращаюсь к тебе - и что? Что я могу сказать? Теперь, я знаю, что я буду наказывать за неуважение к суду. ОригиналЯ к вам пишу – чего же боле? Что я могу еще сказать? Теперь, я знаю, в вашей воле меня презреньем наказать.
Один в голубой вуалью тумана! Цель состоит в том, чтобы далёких мест... что? Какая страна снова была? ОригиналБелеет парус одинокой в тумане моря голубом!.. Что ищет он в стране далёкой? Что кинул он в краю родном?..
Это хороший двухэтажный дом? Ребёнок знакомы? Наука, но те, кто завоевали весь мир поэт? Куда бы он ни пошёл, кто знает? Расскажи мне, что его зовут? ОригиналКто доброй сказкой входит в дом? Кто с детства каждому знаком? Кто не учёный, не поэт,
А покорил весь белый свет, Кого повсюду узнают, Скажите, как его зовут?
Вечером, фары, фармацевтическая, лёгкая промышленность бесполезно, скучно. ОригиналНочь, улица, фонарь, аптека, Бессмысленный и тусклый свет.
Пора, что красота в вашей жизни и лезвия чашки счастливое время. ОригиналПора-пора-порадуемся на своём веку красавице и кубку, счастливому клинку.
Поэт! - Завтра - Ходят слухи упал вместе с лидерами моей груди и мести, предложил ему гордиться!.. Оригинал Погиб поэт! - невольник чести - пал, оклеветанный молвой, с свинцом в груди и жаждой мести, поникнув гордой головой!..
И дверь истории. Сейчас многие из вещей, которые для меня стало ясно после встречи... и некоторые из них, может быть с вами на протяжении многих лет. ОригиналВдруг, как в сказке, скрипнула дверь, всё мне ясно стало теперь. Столько лет я спорил с судьбой
ради этой встречи с тобой...
То, что я тёплый снег, дождевая вода, я бы я, друзья мои! ОригиналЧто мне снег, что мне зной, что мне дождик проливной, когда мои друзья со мной!
Где-то в этом мире, в котором осевая нагрузка свои задние части тяги и всегда холодно. ОригиналГде-то на белом свете, там, где всегда мороз, трутся спиной медведи о земную ось.
Все они покрыты растительностью, судьба всего острова в море лжи. ОригиналВесь покрытый зеленью, абсолютно весь, остров невезения в океане есть.
Зная, парящей над распашных дверей съел крылья, чтобы летать летать! ОригиналВзлетая выше ели, не ведая преград, крылатые качели летят, летят, летят!
Лужа воды на асфальте пешеходной реки дайте ему поработать плохо. ОригиналПусть бегут неуклюже пешеходы по лужам, а вода по асфальту рекой.
Подумать только, ни секунд. Я думаю, что пришло время, он поймёт и будет. Я как храм пуля свисток. Время и время от времени. ОригиналНе думай о секундах свысока, Наступит время, сам поймёшь, наверное: свистят они, как пули у виска, мгновения, мгновения, мгновения...
Я поехал в Москву. Тундра, хвойные почти солёный Тихий. ОригиналА я иду, шагаю по Москве, и я пройти ещё смогу солёный Тихий океан, и тундру, и тайгу...
Я отправился в путь. Жёсткая улица светит сквозь туман. ОригиналВыхожу один я на дорогу; сквозь туман кремнистый путь блестит.
В Москве, французский, огонь горел, дядя, скажи мне? ОригиналСкажи-ка, дядя, ведь не даром Москва, спалённая пожаром, французу отдана?